1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Let's start over That's what you're thinking, right? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Heart... 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 But new worries It encompassed my heart> 5 00:00:02,772 --> 00:00:05,207 Good morning. 6 00:00:05,207 --> 00:00:09,078 “Hiyokko” is a kind of sad love. 7 00:00:09,078 --> 00:00:14,383 Mineko and Shimatani's love is now This is what happens. 8 00:00:14,383 --> 00:00:20,189 The only daughter of Taketomi Pharmaceutical's president. Sayuri-san, do you remember? 9 00:00:20,189 --> 00:00:22,558 (Shimatani) Yes. 10 00:00:22,558 --> 00:00:27,897 I have a marriage plan with you. Huh...? 11 00:00:27,897 --> 00:00:31,233 (Mineko) Is that so?... 12 00:00:31,233 --> 00:00:34,136 (Yuka) Yeah...｡ 13 00:00:34,136 --> 00:00:38,407 That's right. 14 00:00:38,407 --> 00:00:41,907 After finishing the shop tonight... 15 00:00:43,579 --> 00:00:45,879 There's something to talk about. 16 00:00:47,917 --> 00:00:49,917 Yes. 17 00:00:54,256 --> 00:00:56,926 00:01:02,226 My love is about to end> 19 00:01:09,371 --> 00:01:14,671 Mineko-chan Yes. 20 00:01:18,080 --> 00:01:22,380 something I have to apologize for There is. 21 00:01:28,224 --> 00:01:30,924 (Shimatani) Me…｡ 22 00:01:32,561 --> 00:01:38,561 The Shimatani family of Saga, that is... 23 00:01:42,238 --> 00:01:45,140 With family➡ 24 00:01:45,140 --> 00:01:50,112 I think we'll have to cut ties. 25 00:01:50,112 --> 00:01:52,248 Huh...? 26 00:01:52,248 --> 00:01:59,588 (Clock time signal) 27 00:01:59,588 --> 00:02:05,394 ♬“Pon pon pon…” 28 00:02:05,394 --> 00:02:09,265 ♬“Lil words of love” 29 00:02:09,265 --> 00:02:14,537 ♬ “The shy heart is so exciting” 30 00:02:14,537 --> 00:02:18,374 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 31 00:02:18,374 --> 00:02:22,878 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 32 00:02:22,878 --> 00:02:30,753 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 33 00:02:30,753 --> 00:02:39,428 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 34 00:02:39,428 --> 00:02:43,732 ♬ “Lonely at the bar at night” 35 00:02:43,732 --> 00:02:48,404 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 36 00:02:48,404 --> 00:02:52,575 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 37 00:02:52,575 --> 00:02:59,081 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 38 00:02:59,081 --> 00:03:07,189 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 39 00:03:07,189 --> 00:03:15,064 ♬“Dreams grow in the blue sky” 40 00:03:15,064 --> 00:03:23,038 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 41 00:03:23,038 --> 00:03:32,838 ♬ “A love song that burns with hope” 42 00:03:38,520 --> 00:03:43,225 Sorry for keeping quiet. 43 00:03:43,225 --> 00:03:45,561 00:03:51,433 Mr. Shimatani Carefully about your parents' home➡ 45 00:03:51,433 --> 00:03:58,433 Things that are bothering you, things like marriage, etc. He told me> 46 00:04:03,045 --> 00:04:05,045 But... 47 00:04:09,184 --> 00:04:12,884 I'm thinking of refusing. 48 00:04:14,857 --> 00:04:18,557 I also wrote a letter to my father. 49 00:04:21,196 --> 00:04:26,896 Because the person I like is It's Mineko-chan. 50 00:04:28,871 --> 00:04:32,571 I'm thinking of doing that. 51 00:04:35,210 --> 00:04:41,884 forever I want to live with you. 52 00:04:41,884 --> 00:04:50,893 ♬～ 53 00:04:50,893 --> 00:04:54,563 I'm happy. 54 00:04:54,563 --> 00:04:58,233 Thank you very much. 55 00:04:58,233 --> 00:05:01,136 00:05:03,839 I’m happy.➡ 57 00:05:03,839 --> 00:05:06,508 I'm happy but...> 58 00:05:06,508 --> 00:05:09,411 Then➡ 59 00:05:09,411 --> 00:05:14,111 Mr. Shimatani's house What will happen? 60 00:05:25,194 --> 00:05:28,194 I don't know... 61 00:05:30,065 --> 00:05:34,765 Just now You said you were cutting ties, but... 62 00:05:37,539 --> 00:05:39,475 Yeah. 63 00:05:39,475 --> 00:05:43,412 That's the only option. 64 00:05:43,412 --> 00:05:47,112 Because we cannot tolerate anything half-hearted. 65 00:05:49,551 --> 00:05:55,551 It can't be helped. Because I'm letting myself through. 66 00:06:05,033 --> 00:06:08,504 So➡ 67 00:06:08,504 --> 00:06:13,804 to those who have nothing It becomes me. 68 00:06:17,513 --> 00:06:20,849 I will also quit university. 69 00:06:20,849 --> 00:06:23,149 I also have to look for a job. 70 00:06:24,720 --> 00:06:29,358 to poverty It might turn out to be ➡ 71 00:06:29,358 --> 00:06:31,358 I'm sorry. 72 00:06:33,862 --> 00:06:40,202 But I think it's fine. 73 00:06:40,202 --> 00:06:43,539 Even if you don't have money➡ 74 00:06:43,539 --> 00:06:47,039 If you can live like yourself... 75 00:07:02,825 --> 00:07:05,727 Mr. Shimatani. 76 00:07:05,727 --> 00:07:08,697 Huh? 77 00:07:08,697 --> 00:07:11,997 You're still a child, aren't you, Shimatani-san? 78 00:07:14,169 --> 00:07:17,072 Huh? 79 00:07:17,072 --> 00:07:21,372 It's not that easy. 80 00:07:23,178 --> 00:07:27,049 I don't care if I'm poor Such words➡ 81 00:07:27,049 --> 00:07:31,053 I can say this because I don't know. 82 00:07:31,053 --> 00:07:36,191 A child who is poor and has no money What kind of child is he?➡ 83 00:07:36,191 --> 00:07:39,528 I can say this because I don't know much about it. 84 00:07:39,528 --> 00:07:43,528 There are no good children. 85 00:07:46,201 --> 00:07:52,074 I felt sad Feeling frustrated or lonely➡ 86 00:07:52,074 --> 00:07:55,878 I'm such a child. 87 00:07:55,878 --> 00:07:57,813 People who don't have money➡ 88 00:07:57,813 --> 00:08:03,485 I don't care if I'm poor I don't think anyone thinks so. 89 00:08:03,485 --> 00:08:10,158 Even so, it's bright ➡ 90 00:08:10,158 --> 00:08:13,829 That's the only way to live Because there isn't. 91 00:08:13,829 --> 00:08:18,166 I'm alive Because you'll end up hating it. 92 00:08:18,166 --> 00:08:24,506 That's just how I do my best. 93 00:08:24,506 --> 00:08:30,206 I don't care if I'm poor I don't think so. 94 00:08:31,847 --> 00:08:36,518 However, Mr. Shimatani➡ 95 00:08:36,518 --> 00:08:41,857 Are you going to throw away what you have? 96 00:08:41,857 --> 00:08:45,193 Everyone What you think you want➡ 97 00:08:45,193 --> 00:08:48,530 Do you throw it away yourself? 98 00:08:48,530 --> 00:08:59,541 ♬～ 99 00:08:59,541 --> 00:09:01,741 Mr. Shimatani. 100 00:09:03,312 --> 00:09:05,612 I…｡ 101 00:09:11,820 --> 00:09:14,820 I…｡ 102 00:09:17,492 --> 00:09:21,830 I hate unfilial people. 103 00:09:21,830 --> 00:09:31,530 ♬～ 104 00:09:49,524 --> 00:09:52,427 00:09:58,427 Time is like this I thought it would be good if it stopped.> 106 00:10:00,535 --> 00:10:07,835 107 00:10:18,887 --> 00:10:21,887 Mineko-chan 108 00:10:27,596 --> 00:10:29,596 Yes. 109 00:10:35,904 --> 00:10:38,104 I'll go out first. 110 00:10:52,087 --> 00:10:54,287 Yes. 111 00:10:57,592 --> 00:11:40,735 ♬～ 112 00:11:40,735 --> 00:11:43,235 Thank you. 113 00:11:45,907 --> 00:11:52,247 nice person I'm glad I fell in love with you. 114 00:11:52,247 --> 00:12:13,201 ♬～ 115 00:12:13,201 --> 00:12:15,137 (sound of door closing) 116 00:12:15,137 --> 00:13:09,858 ♬～ 117 00:13:09,858 --> 00:13:12,527 (Clock time signal) 118 00:13:12,527 --> 00:13:14,462 Ah…｡ 119 00:13:14,462 --> 00:13:17,399 (Clock time signal) 120 00:13:17,399 --> 00:13:19,868 (Kuniko) Huh? 121 00:13:19,868 --> 00:13:24,206 (Clock time signal) 122 00:13:24,206 --> 00:13:27,506 I turned 20 years old... 123 00:13:31,079 --> 00:13:33,079 Yes... 124 00:13:36,218 --> 00:13:39,554 (Tokiko) Ah, I'm here after all. 125 00:13:39,554 --> 00:13:42,057 Ah, good evening. Hello. 126 00:13:42,057 --> 00:13:45,560 Huh? Mr. Shimatani, aren't you with us? 127 00:13:45,560 --> 00:13:47,495 When it's 12 o'clock ➡ 128 00:13:47,495 --> 00:13:50,398 Let's celebrate Mineko's 20th birthday. I've been waiting for that. 129 00:13:50,398 --> 00:13:52,901 (sob) (Tokiko) Huh...? 130 00:13:52,901 --> 00:13:55,901 what up? Mineko. 131 00:13:57,572 --> 00:14:00,542 What happened? What happened? 132 00:14:00,542 --> 00:14:09,184 (crying) 133 00:14:09,184 --> 00:14:11,519 Tokiko... 134 00:14:11,519 --> 00:14:14,189 (crying) 135 00:14:14,189 --> 00:14:17,092 What happened? Mineko. 136 00:14:17,092 --> 00:14:21,062 Goodbye... 137 00:14:21,062 --> 00:14:25,200 (crying) Huh? 138 00:14:25,200 --> 00:14:33,074 me still I didn't say "thank you"... 139 00:14:33,074 --> 00:14:40,215 Amazing for Mr. Shimatani He said a lot of terrible things... 140 00:14:40,215 --> 00:14:42,150 Yeah...｡ 141 00:14:42,150 --> 00:14:52,850 (crying) 142 00:15:01,803 --> 00:15:06,007 Port town Hamburg. 143 00:15:06,007 --> 00:15:11,007 going up the river from the North Sea Approximately 100km. 144 00:15:13,748 --> 00:15:15,750 Hamburg is ➡ 145 00:15:15,750 --> 00:15:19,921 As a port representing Europe Boasts a long history➡ 146 00:15:19,921 --> 00:15:23,521 Germany's second largest commercial city. 147 00:15:25,393 --> 00:15:29,493 The town is approaching.